همه فکر میکردن
.پدر من بهترین آدم تو اورلاندو ـه
.ولی اونم یه لذت ناجور داشت
...اون عاشق فیلم های گنگستری بود
مهاجرایی که برای رویای .آمرییکایشون مبارزه میکردن
.چقدر گلوله
،و در درونش .خودش هم همینطوری بود
چون وقتی موضوع دربارهی ،تامین کردن خونوادش باشه
.دست به هرکاری میزد
!ولی کفشم
!ولش کن - !عمراً -
بزار یه چیزی در مورد اون !کفش بهت بگم
نُرد استورمس خیلی کم .پیش اومده حراج داشته باشه
و یه بار هم که ...خدا توفیق کرده
.وقتی برای سخنرانی نیست - !نه -
!کفشم
HttpS://Forum.TvCenter.tv (Ma-MaD) مترجم : محمد
پدرم برای نشون دادن جدیدترین
پیشرفت رستورانش به ما .هیجان زده بود
،مادرم از طرفی دیگه .کمتر علاقه مند بود
،یه روز آفتابی توی اورلاندو ـه
...دارید رانندگی میکنید
.نه،تو داری رانندگی میکنی
خب،من دارم صحنه ای رو می سازم
که شماها بیلبورد رستوران .رو توش ببینید (...تخته اعلانات و تبلیغات و)
همکاری کن - .بازی؟ بازی دوست ندارم - که توش Play along اشاره به کلمه ) (.کلمه بازی هست
،خب،تو خوشت نمیاد .ولی تو خودت نیستی
نه،تو یه زن چاق زمین دار هستی
که اومده تو شهر ،که یه قرارداد ببنده
.و حسابی هم گرسنه ای
.نه،نیستم.تازه انگور خوردم
! ای بابا
مامان ادی داره به طرفه برچسب .خرس همیشه اونجام رپ میکنه
این نشون رو برا خبرچینی بهت دادن؟
.نه ،واسه اون لاک پشت وراج میدن
این واسه شکستن رکورد .بهترین انضباط از مدرسه س
چرا این بیلبورد این قدر دیره؟
.میتونستی بزاریش اینجا
.یا اینجا.یا اینجا
خب در هر صورت اون کمپانی های بزرگ
میتونن هر جا بخوان بیلبورداشون .رو بزارن
.من باید استراتژیک تر عمل کنم
می بینی؟
حالا،این بهترین جا واسه .بیلبورد در تمام اورلاندو ـه
،این طولانی ترین چراغ قرمزه شهرـه
هیچ ساختمون بزرگی نیست ،که جلو دید آدم رو بگیره
و همیشه هم یه مرد بی خانمان ،تو این گوشه هست
که به راننده های یاداوری .میکنه که گرسنه شونه
اون پرندس تو جیبشه؟
.آره.مرده س
خب طبیعتاً، چشماتو از ،سمت اون منحرف میکنی
،سرتو بر میگردونی .... و بالا رو نگاه میکنی تا ببینی
ایول! واقعاً اون گاو رو دستت نگه داشتی؟
.آره،نگه داشتم
.سنگینم بود .تازه ناهار خورده بود
،در همین حین ،منم مشکلاته خودم رو داشتم
.ولی تو مدرسه نبودن این مشکلات
،هر چند مدرسه سخت بود
.در مقایسه با اتوبوس آب خوردن بود
گرفتمت - .منصفانه نیست -
اتوبوس تنها بخشی از روز بود
.که بزرگترا رو ما نظارت نداشتن
پس من و بقیه کلاس شیشمی ها
باید از خودمون دفاع میکردیم
،اگه میخواستی جون سالم به در ببری
باید جلو می نشستی و .وانمود میکردی که خوابی
،اگه این کار رو نمی کردی .اوضاع بهم می ریخت
من فقط خوشحالم که تونستم بِس رو اینجا نگه دارم
معلم هام معمولاً دوست ،دارن پروژه هام رو نگه دارن
ولی این در حق پدر و مادرم .ظلمه
...اونا روی ساخته های من
!اوه،بِس
.احمق
.با اون بهتر از ما رفتار شد
،البته راننده اونجا بود
ولی اونقدری بهش پول .نمی دادن که اهمیتی بده
.دست های خوش شانس
تنها چیز خوبه اون جهنم
.همسایم نیکول بود
،اون به سختی تیرآهن بود
.و من خیلی خوشم میومد از این
.هی
داری به چی نگاه میکنی؟
.من اینو به مادرش می رسونم
.یه سوپ پیاز
،میچ فکر میخواستی بگی
.ساپ پیاز
سوپ پیاز اسم یکی از غذاهای
رستورانیه که ما .یکم ازشون خوبتریم
.درسته
،مثلاً اونا پوست سیب زمینی دارن (نوعی یش غذا)
.ولی ما پوست گوجه داریم
.نه،نه،نه
...نه،هیچکدوم یکی از ایده هات نباشه
،نه پوست گوجه ،نه سوهان فلفل
.و نه اون چیزای بوفالویی
،میدونی .من مجبور نیستم اینو تحمل کنم
من همیشه خدا از بقیه .رستورانا پیشنهاد کار هم میشه
.میچ رو بورسه.اوه،آره
.لویس در مورد بیلبورد حق با تو بود
نگفتم؟از صبح تا الان .رستوران پر بوده
مردم میان پیشم و .دربارش باهام حرف می زنن
یه خانومی حتی گذاشت تو صف خواربار فروشی
.برم جلوش
وای،معمولاً تو خواربار فروشی آخر سر .کارت به دعوا کشیده می شه
.میدونم
و به یه مراسم جمع آوری پول
.تبلیغاتی-خیریه هم دعوت شدیم
.تو یه کلاب محلی ـه
چرا اینقدر در مورد کلاب محلی هیجان زده ای؟
!"بخاطر "کدی شک
...فیلم مورد علاقمه .تو یه کلاب محلی اتفاق میوفته
همیشه دلم می خواست برم
!پات رو تو قایق نزار
.خیلی توش داد می زنن .خیلی عالیه
.امروز "تس" همراه نیکول نیستش
.این شانسه منه که کنارش بشینم
.خفه شو .همه مون رو به کشتن میدی
باید بهش نشون بدم
که من فقط یه بچه کوچولو نیستم ،که تو اتوبوس چرت می زنه
.و میخوام اینو با این نشونش بدم
من آلبوم "درنده" آیس .کیوب تو دستمه (خواننده سبک گنگستا رپ)
(با نظارت خانواده"(گوش داده شود"
به محض اینکه بفهمه من همچین موزیکای خفنی .رو گوش میدم،میفهمه چه آدم بزرگی هستم
.اینو بگوش،دختر
.لعنتی،تو مرد بالغی هستی
آره
هی،الان راستکی خوابت برد؟
.نمی تونی راستکی خوابت ببره
.خفه
.من میرم پشت
.نمیتونم اینو نگاه کنم
چطور پیش رفت؟
شلوارم رو دراوردن و از .پنجره پرتش کردن بیرون
یه عمر طول کشید
تا بدون شلوار اون روز .از مدرسه برم خونه
پس کلی وقت داشتم تا فکر کنم
که اگه بخوام هدفونم رو ،با نیکول تقسیم کنم
.تو اتوبوس شدنی نبود
.من باید باهاش تنها می شدم
ممنون.فردا تو هم سفری .میبینمتون،خانوم ویلسون
.هم سفری
کی اینو گفت؟ کسی اونجاست؟
.نه
کدومشون میگن به اندازه ای پولدارم که دعوت شده باشم
ولی نه به اندازه ای که ازم بخوای پول اهدا کنم؟
فک کنم اونی که .برچسب توکیو دیزنی داره
مامان من دیگه نمیخوام .سوار اتوبوس شم
میخوام با ماشین سواری ...برم و اینم 50 دلیل
.باشه - باشه؟ -
خب،چی میتونم بگم،تو .مود خَیٌرٍی هستم الان
.ولی نه خیلی خَیٌر
.آره،دختر.اره
!عالیه
هی
،شاید دختر خونده ت،نیکول هم بخواد با ما بیاد؟
.چرا که نه
،من به مارتین میگم ،و بعدشم اون به نیکول میگه
.و اونم به مارتین میگه جوابش چیه
سر شام همینطور با هم .ارتباط برقرار میکنیم
تا نمک بیاد دست آدم .خیلی طول میکشه
!آره
.اون جا مال کسی ـه .برو پشت
داری جا رو واسه حالتی که میخوای بشینی نگه میداری؟
،رفقای تو اتوبوسم به این زودی دلشون برام تنگ شده
پس غذای صبحونشون .رو برام دادن آوردن
.چقدر مهربونن
.برو پشت
بابا،تو چرا میای؟
میخوام درخشش بیلبورد .در صبح رو ببینم
خیلی خب،ولی کاری نکنی .جلو نیکول خجالت زدم کنیا
.بیخیال
چیه؟ .اینطوری عطسه میکنم
.خیلی خب، برو تو.بریم - !ولی نیکول هنوز نیومده -
.اوه،اون نمیاد
هانی گفت نیکول به ماروین گفته .تو اتوبوس جاش خوبه
.ولی نگران نباش .بهترین دوستت،مارک،اینجاست
!سلام
این دیگه کیه؟
!من حتی نمیدونم طرف کیه
نشناختی چون ما همیشه ،چشمامون رو می بندیم
.ولی تو یه اتوبوس ـیم
خیلی خوشحالم که دیگه .مجبور نیستم اونکارو بکنم
.برو تو
مارک تا حالا بیلبورد دیدی؟
خودت رو یه حسابدار گرسنه فرض کن
که تازه بچه هاش .رو برده دیزنی لند
و...بی خانمان همراه پرنده مرده
که یکاری میکنه ،که رو به آسمون نگاه کنیم
!و...آه
!فلافل این تو هست
.اون بچه ها
،رفقا،بهتون قول میدم
به محض اینکه تونستیم یه نفرو .جور میکنیم میزاریم تمیزش کنه
!هیچکس سعی نکرد متوقفشون کنه؟
همه فقط وایسادن
و نگاه کردن که رو صورت شوهر من شیر ریخته میشه؟
هیچکس باور نمیکنه که من گذاشتم یه گاو اینکارو باهام بکنه،نه؟
.من بودم دلواپس نمی شدم
احتمالاً فقط چند تا .بزمچه همین اطراف اینکارو کردن
.این از نظر کالبدشناسی غیر ممکنه
همه میدونن برا اینکه شیر بدست بیاد باید
.پستونش رو فشار بدی
فقط ای کاش قیافم طوری نبود .که انگار خیلی خوشم اومده
چرا عجله نمیکنن؟
.بگیر آروم بشین
!خوت بگیر آروم بشین !اگه دیر کنم غیبت میخورم
و اونا بعدش نشون خرس همیشه !اونجام رو ازم میگیرن
و اینا همش بخاطر اون طرح .همسفری مسخره تو بود
.هی،منم بهم خوش نمیگذره
.بیخیال بچه ها .در مورد هم سفری اینو نگین دیگه
.من با همون اتوبوس میرم
شاید جهنم باشه،ولی حداقل .میتونم نیکول رو ببینم
.خب،امشب هم میتونی ببینیش
چی؟ - شنیدم وقتی داشت به هم سفری -
.نه میگفت، مامان دعوتش کرد
چرا همه از این بدشون میاد؟
چرا عجله نمیکنن؟
هی دختر
نمیدونستم امشب .میای اینجا
همه چی مرتبه؟
آره.قراره کلی .بهمون خوش بگذره
.خداحافظ عزیزم .بچه داری خوش بگذره
بچه داری؟
هانی،خوشحالم که یه لباس زرد نپوشیدی
.چون من لباس زرد پوشیدم
خب تو بهم زنگ زدی ...و گفتی لباس زرد نپوش
خیلی خب،تو کلاب .محلی می بینمت.خدافظ
خدافظ
.نیکول بیا تو
اون خانوم پیر رو خوشون کنترل دارن؟
چون والدینم وقتی بچه بودم ،بهم کرم ابریشم نشون دادن
.و از پسش بر نمیام راستیتش
.اوه،چیزیش نیست
برای بدست گرفتن اوضاع باهات میجنگه .وبعدش هم خوابش می بره
.خیلی خوب
بچه داری؟ چرا مادر بزرگ نمی تونه مراقبون باشه؟
چون دفعه قبل .ساعتی 1000دلار ازم پول گرفت
.قیمتش همینه
.خیلی خب ما دیگه باید بریم
...نیکول،چندتا قانون .فیلم ترسناک ممنوع
اگه پارک ژوراسیک رو دیدی
اونجا که لیوان آب شروع به لرزیدن میکنه رو بزن جلو
ادی اونجاش رو دوست نداره که
تی رکس به جیپ چشم گنده رو میده
ادی روده های ملایمی هم داره .پس فقط بهش غذاهای ملایم بده
چه اتفاقی داره میفته؟
همشون باید تا 9 خواب باشن ،و اگه کسی هم گرمش شد
یه دماسنج و ویتامین .با طعم مخصوص هست براشون
.پرتقالی،پرتقالی،انگوری
و نیکول،من امروز دیر ،رسیدم مدرسه
اونام نامردی نکردن ،نشون خرس همیشه اونجام رو ازم گرفتن
...و من احساس
!خب دیگه صاحب اختیارشونی - !بار مجانی ساعت 7 می بنده،خدافظ -
!ممنون
،نگامون کن...لباس پوشیدیم .داریم میریم یه کلاب محلی
،سلام به همه" "!هممون امشب قراره حالشو ببریم
اینم یه دیالوگ .ماله کدی شک ـه
.اینا همشون بخاطر توئه،لوئیس
وقتی تازه اثاث کشی کرده بودیم اینجا ،و تو رستوران رو باز کرده بودی
همه من جمله خودم .بهت شک داشتیم
ولی تو چیزی رو دیدی .که کسه دیگه ای ندید
.تو آدم رویا گرایی هستی
.ممنون.خوبه آدم این چیزا رو بشنوه
میدونی،وقتی تازه ...اومده بودیم اینجا
این دیگه چیه؟
دزد؟
!که میشه همون آب زیر کاه
"اونا دارن"آسیایی های آب زیر کاه .صدا می زننمون
...بزمچه کجا بود !ما رو نشون کرده بودن
چیزی که مامان نمی دونست ...این بود که نوشته رو بیلبورد درست بود
.بابام آب زیر کاه بود
کتلمن رنچ کاملاً تقلید شده .از گلدن سدل بود
(هشت ماه قبل) و وقتی فرانشیز گلدن سدل (...فرانشیز نوعی کسب و کاره)
رو می خرید این چیزیه .که گیرتون میاد (.که تقریباً مثله همون شعبه کار میکنه ...)
همشون توی این کتاب .راهنمای محرمانه نوشته شده
بابام کتاب راهنماشون رو زد زیر بغل .و از اونجا در رفت
چون همونطور که قبلاً گفتم .اون هر کاری که لازم بود میکرد
.این جرمه
!جرمه !یعنی خیلی تابلوئه
.احتمالاً دوباره چند تا بزمچه بودن
نه!اگه چندتا بزمچه بودن میرفتم !این بلا رو روی هوگی کینگ میاوردن
.خدایی طرح خودش از صدتا از این کارا بدتره
"میدونید،وقتی من و "شرلی ،فرشته ی آرزوی هنگام خنده" رو شروع کردیم"
فکرشم نمی کردیم که رو این .همه قلبای کوچولو تاثیر بزاریم
.پس لطفاً،سخاوتمندانه اهدا کنید
این خیریه واسه بچه هاست یا سگا؟
میدونی،من فکر میکردم .واسه محیط زیسته
.خیلی خب برگردیم سر مسئله من
خب من داشتم میگفتم .این جرم نژادپرستانه ـس
.دیگه آخرای حرفاشه
چقدر این کره ها خوشگلن؟
!طرح صدف دریایی
.فکر کنم میتونم صدا اقیانوس رو بشنوم
.داری زود شروع میکنی
میدونی،بعضیا نمیتونن .موفقیت مهاجرا رو ببینن
دوباره داره همون قضیه .مایک تایسون تکرار میشه
،کارش عالیه ،داره می ترکونه
و بعدش مجبورش میکنن با اون ،بازیگر از بومرنگ ازدواج کنه
.و بعد بوم....قهرمان بیچاره شد
منظورت "هیل بری"؟
نه اون خوشگله،بدجنسه که .انگشتای قشنگی داشت
خب میدونی،شورامون .اونجا نشسته
باید بری بهش بگی .این اتفاق اقتاده
.فکر خوبیه
اون باید بدونه اعمال نژاد پرستانه .داره تو منطقه ـش رخ میده
!جسیکا وایسا
چته تو؟
فقط دارم میرم به .شورا بگم
.باید یه چیزی نشونت بدم
باورم نمیشه
.این دقیقاً رستوران ماست
.اونا از رومون کپی کردن
.نه جسیکا من از روشون کپی کردم
.شرمنده بابت قبلاً
نمی دونستم مامان کمک .استخدام کرده واسه بچه داری
.ولی خوشحالم که کمک کنم .این دوتا دردسر درست کن هستن
.ولی زمان سریع پیش میره .سعی میکنم بهش احترام بذارم
میدونی چی سریع پیش میره؟من
من میتونم تا ته خیابون .برم اونم تو 8 ثانیه
.وقت بگیر
!ژاکت تنت کن
چند سالته؟
به اندازه ای بزرگم که این بر چسب با نظارت خانواده رو ببینم
.و نادیده ش بگیری
میخوای گوش کنی؟
سلام؟ - هی دختر -
.هی.وایسا
.بزار من برم تو یه اتاق دیگه
.یه یارویی هست می شناسمش
.هی،منم
.سگ آلمانی اسمیت ها افتاد دنبالم
.به مامان نگو .میزنه پدرشو در میاره
.نمی فهمم
این رویای بزرگت بود؟
که بیای اینجا و از رو اینا کپی کنی؟
نه،نقشه اصلی من این .بود که بیام و یه فرانشیز گلدن سدل رو بخرم
و وقتی فرانشیز گلدن سدل
رو می خرید این چیزیه .که گیرتون میاد
همشون توی این کتاب .راهنمای محرمانه نوشته شده
و تنها چیزی که باقی مونده امضای قرارداد
و 50,000 دلاری که باید برای .هزینه فرانشیز پرداخت کنید
اوه!و سایزتون رو برای !ساختن سگک کمریندتون
اوه - !باید سگک هاتون رو بسازنا -
.عالیه
من 10,000 دلار پیش میدم
و بقیش رو هم یه برنامه .واسه پرداختش میدم
.نه،نه.من همه پول رو یه جا میخوام
همه شو؟
خب کی از این پولا داره؟
.فکر کنم اونا داشته باشن
.ممنون.ممنون
.من باید برم بشاشم
!آره
برو بشاش.من کی باشم که تو .رو از شاشیدن متوقف کنم
.اینجا آمریکاست.اگه بخوای میتونی بشاشی
.من میرم بشاشم
.آرهواون کتاب رو هم با خودت ببر .واسه خوندن خوب چیزیه.خیلی خوب
.واسه خوندن خوب چیزیه
.از این یارو خوشم میاد
و بعدش از پنجره .دستشویی پریدم بیرون
،من پول رو نداشتم
ولی هنوز رویای ساختن زندگی ای بهتر .واسه خونوادمون رو داشتم
،پس اون کارو کردم
.و استیک فروشی خودم رو راه انداختم
چرا به من نگفتی؟
.چون شرمنده بودم
میخواستم تو فکر کنی .که من آدم رویا گرایی ـم
.لوئیس... کاری که تو کردی زرنگی بود
درست مثله اینکه اومدی
اینجا و رستوران خودت رو .باز کردی که اونم زرنگی بود
.و انتخاب بهترین جا واسه بیلبورد
.تو یه تاجر خوب هستی
و من همیشه یه تاجر خوب رو به یه رویا گرا
.ترجیح میدم
.تازه،تو خودت تنها تونستی
،یه بار سالاد اضافه کردی
واسه کسایی که بدهی دارن ،اعلامیه زدی
و خرس ها هم .رنگاشون یکی نیست
.ممنون
و اینطورم نیست که گلدن سدل صاحب ایده ی .اینه که کسی استیک فروشی داشته باشه
نه که نیست
مثله اسیزلر که فقط یه .کپی ارزونتره بلک انگس ـه (نام دو رستوران)
و بلک انگس
هم که یه کپی ارزونتر از .روث کریس ـه
و اونا هم همشون .تقلید مورتن رینگ ـن
.می بینم که پیغام من بدستت رسیده
.سلام دزد
.خانوم دزد
."فینگان" .این جسیکاست،زنم
.خب،خب،خب
ببینید کی هم یه پرستنده ی .آسیایی داره
فکر کنم لوئیس همه کارای .منو تقلید میکنه
مشکلت چیه تو؟
.رستورانت که شلوغه .ـ10 تا هم که فرانشیز داری
.کارت حسابی عالیه
و تو هم کارت گرفته، که من از .این مسئله خوشم نمیاد
تو فقط ناراحتی
چون لوئیس پول اون فرانشیز .مسخره ت رو نداده
.اون از تو تاجر باهوش تریه
آره؟پس چطوره که من کارمند مورد علاقش رو ازش دزدیدم؟
!میچل
میچ؟
.شرمنده بچه ها
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ .ما جزو یه خانواده ایم
.حقوق دو برابر بهم پیشنهاد کرد
ولی ،منظورم اینه،اگه شماها ...میخواید اون کارو بکنید
.خداحافظ برای همیشه،میچ
اگه فکر میکنی دزدیدن خدمه مون
و خراب کردن بیلبوردمون
،ما رو ور شکست میکنه .کور خوندی
آره،بهتره مراقب باشی
"چون "اسکارفیس "و "میلرس کراسینگ (نام دو فیلم)
.دارن میان سراغت
...وایسا بینم.شماها
اینطوری هم دیگه رو صدا می زنید؟
هیچ چیزی نیست که من بیشتر از
یه زوج پر سر و صدای سینمایی .بدرد نخور ازش متنفر باشم
.من واسه خودم یه نشون جدید درست کردم
.خرس معمولاً اونجا"
.ازش متنفرم
مگه ننه بابات نگفتن که معده ی ضعیفی داری یا یه همچین چیزی؟
،"آره"ضعیف
یعنی طوری که میتونم .هفت روز یه راست چیز بخورم
حالت خوبه تو؟
!نیا تو
رفتی حموم؟
!الان نمی تونم باهات حرف بزنم،لطفا
حالا،کجا بودیم؟
.نه
مطمئناً بابام هر کاری ،که لازم بود میکرد
ولی آدمای سرسخت تو خونواده ها .همیشه مامان ها هستن
.ایده ی عالی ای ـه جسیکا
فکر نمیکنی زیادی زیرکانه باشه،نه؟
.میخوام منظور رو بفهمن
فکر کنم اون شب کلاب محلی ای .که تو می خواستی نشد
شوخیت گرفته؟ .گیر یه آدم پولدار افتادیم
.کپی کدی شک ـه این
!بدو جسیکا! بدو
.خیلی متاسفم اینقدر دیر کردیم
میدونم گفته بودیم .زودتر میایم خونه
چی شد؟
سگ ـه اسمیت ها اومدن دنبال شما هم؟
.آره - .اون سگ رو باید رامش کنن -
مامان تویی؟
خونه ای؟ !هیچی به نیکول نگو
خب،ا-ادی تو دستشویی بوده .با یه سری مشکلات معده و اینا
این احتمالاً به این خاطره .که از تو خوشش میاد
!مامان
!انگار داری باهاش حرف می زنیا
باهاش حرف نزن،خب؟
واسه همین بود اون چاشنی .قدیمی منو قرض گرفت
.باد نانتیکات
.خب من دیگه میرم
خیلی خب ممنون که .مراقب بچه ها بودی
اوه و به ادی هم بگین .به این گوش دادم
خوب چیزیه.نگهش میدارم
.خیلی خب
.بفرما
مامان اون رفته؟
رفته؟ میشه بی زحمت بیای تو؟
.هی
آره
HttpS://Forum.TvCenter.tv (Ma-MaD) مترجم : محمد